Il cielo di Fellini

IL CIELO DI FELLINI

FELLINI'S SKY

teca rammemorante

recollection display case

( English below)

Il cielo di sfondo è il cielo del film di Federico Fellini "L'intervista" del 1987, nella scena in cui i due decoratori in cannottiera, mentre stanno dipingendo uno scenario sereno spruzzato di qualche soffice nuvoletta estiva, hanno un dialogo surreale. Sotto questo cielo passeggiano Iris Steensma e Travis Brickle 

( rispettivamente Jodie Foster e Robert De Niro, personaggi del film "Taxi Driver", 1976,  di Martin Scorsese ). Di lato, da un bosco incantato, viene loro incontro un puledro di Unicorno.

The sky in the background is the same sky in Federico Fellini's movie "The interview", 1987. This sky appears in a scene where two painters are decorating a backdrop representing a clear blue sky in a sunny day, adorned by several soft and gentle summer little clouds: they're having an incredible surreal dialogue. Beneath this sky Iris Steensman and Travis Brickle ( Jodie Foster and Robert De Niro in Martin Scorsese'movie "Taxi Driver", 1976) are having a walk. On one hand, a Unicorn colt steps towards them, out of an enchanted forest.

   

«La solitudine mi ha perseguitato per tutta la vita. Dappertutto. Nei bar, in macchina, per la strada, nei negozi… dappertutto. Non c’è scampo, sono nato per essere solo». Sono questi i pensieri che attraversano la mente di Travis Bickle.  Ogni tentativo di “apertura” viene mortificato, vanificato dall’altrui incapacità di capire e, quando occorre, tollerare personalità più ‘complesse’ della propria. Travis non si sente – non è – parte del mondo che lo circonda. Il mondo che lo circonda è “altro” da lui. Ed è un mondo troppo sporco per viverci.E questo solitario Adamo incontra la sua Eva in una prostituta di dodici anni, anch'essa sola ed innocente, e decide di unire al suo destino a lei.

Travis Brickle: " Loneliness has followed me my whole life, everywhere. In bars, in cars, sidewalks, stores, everywhere. There's no escape... I'm God's lonely man." Any attempt to get out of his loneliness is mortified, frustrated by other people misunderstanding that can't put up with more "complex" characters. Travis doesn't feel, and it is not, part of the world surrounding him. He feels like he is in a world a part, a world of his own. The world is a really dirty place to live in. And this Adam meets his Eve as a 12 years old baby prostitute, lonely and innocent, and decides to wrap his destiny to her.

L'Unicorno è un animale immaginario, simbolo della penetrazione del divino nella creatura. Non è da tutti vederlo ed avvicinarlo: la leggenda vuole che l’Unicorno fosse un animale così puro che solo persone dall’animo puro e candido potessero avvicinarlo e che solo una vergine potesse ammansirlo. Nell'altro mondo Travis e Iris quindi non sono un pazzo omicida ed una prostituta minorenne , ma due creature innocenti e poetiche a cui l'Unicorno si mostra e si avvicina.

The Unicorn is an imaginery horse, it represents the divine penetration into a creature.Not everyone can see or approach it: the legend says that only with a pure and sincere mind it is possible to get close to it and only a virgin could ride it. In the other world Travis and Iris are not an insane killer and a baby pronstitute but two innocent and poetic creatures that the Unicorn approaches.

Ai loro piedi, dalla schiuma delle onde del mare, piccoli di tartaruga stanno uscendo dalle loro uova. La tartaruga ha diversi significati. In questa teca ho assunto quello in cui essa rappresenta la forza nascosta. Assomiglia un poco all'antichissimo silenzio della vita in cui, in caso di pericolo, ci si può sempre rifugiare.
At their foot, from the sea foam, baby turtles are coming out of their eggs. The turtle has different meanings. In this display case the animal stands for the inner force, the inner energy. It recalls the ancient very silence where, if in jeopardy, everyone of us can take shelter.

Courtesy of: Riccardo Vasconi.

collage e assemblage, tempera, n.21 tartarughine in gomma, miniatura di unicorno puledro Schleich n. 70420, distanziatori di piastrelle in plastica, led colorati, gesso, in cornice lignea cm. 27x36x11, inserita in teca di plexiglass, 2012
collage and assemblage, tempera, 21 rubber little turtles, unicorn foal Schleich miniature n. 70420, coluored leds, chalk, in wooden frame 27x36x11 cm., into plexiglass box, 2012

link:
http://youtu.be/d9IFm-iGnx8