Pornopatta - Porno Petting, , teca rammemorante - recollection display case

 PORNOPATTA

PORNOPETTING

teca rammemorante

recollection display case

 ( English translation below)

 "Se intorno  al cadavere di Eliogabalo, morto senza tomba, e sgozzato dalla sua polizia nelle latrine del proprio palazzo, vi è un'intensa circolazione di sangue e di escrementi, intorno alla sua culla vi è un'intensa circolazione di sperma. Eliogabalo è nato in un'epoca in cui tutti fornicavano con tutti; nè si saprà mai dove e da chi fu realmente fecondata sua madre. per principe siriano, quale egli fu, la filiazione avviene attraverso le madri; - e, in fatto di madri, vi è intorno a questo figlio di cocchiere, appena nato, una pleiade di Giulie; - e ch'esse influiscano o no sul trono, tutte queste Giulie sono delle fiere puttane.

Il loro padre comune, la fonte femminile di questo fiume di stupri e di infamie, doveva, prima di essere sacerdote, esser stato coccchiere di vettura pubblica, senza di che non si capirebbe l'accanimento che mise Eliogabalo salito al trono a farsi inculare dai cocchieri."

Antonin Artaud, da "Eliogabalo o l'anarchico incoronato", I parte  "La culla di sperma", 1934, ed. Adelphi, gennaio 1991

“If there was around the corpse of Heliogabalus, tombless, its throat cut by his police force in his palace latrines, a heavy flow of blood and excrement, there was around his cradle a heavy flow of sperm. Heliogabalus was born in an era when everybody slept with everybody; and it will never be known when or by whom his mother was actually impregnated. For a Syrian prince like him, consanguinity came from the mother’s side; – and as regards mothers, around this newborn son of a charioteer was a pleiad of Julias; – and whether or not practising when in power, all these Julias were highclass whores.

The father to them all, to the female wellspring of this river of rape and infamy, must, before he became priest, have been a coachman, since otherwise it would be incomprehensible – the zealousness which Heliogabalus, once enthroned, put into being buggered by charioteers.” 

Antonin Artaud, from “Heliogabalus, or the Crowned Anarchist”; Part I “The Cradle of Sperm”, 1934

courtesy of Chiara Benedetto

Le dame, il cavallier, l'arme e gli umori io canto.

Paperino e le Erinni

Ogni volta che compriamo qualcosa lo facciamo perché pensiamo possa migliorare, direttamente o indirettamente, la qualità della nostra vita. Quando compriamo del sesso, quando ci rivolgiamo al mercato della pornografia, lo facciamo per la stessa ragione. Per soddisfare le nostre pulsioni forti, per vizio, per noia, a volte per abbruttimento. E ci teniamo al caldo per un po’, come accendere un fiammifero per riscaldarsi, come faceva la piccola fiammiferaia. L’uomo in alto offre un sorriso alla vista della donna sdraiata ai suoi piedi che osserva lo con attenzione: due Erinni più a lato fanno la guardia.

Every time we buy something, we do so because we think it may improve, directly or indirectly, our quality of life. When we buy sex, when we turn to the market of pornography, we do it for the same reason: to satisfy our base instincts, out of bad habits or boredom, or sometimes even to degrade ourselves. And we keep ourselves warm for a while, as we do by striking a match to keep warm, just as the Little Match Girl did. The man at the top offers a smile to the woman lying at his feet who watches him closely; two Furies stand guard to one side.

una teca natalizia

Amazzoni sulla Luna
Amazons on the Moon





traduzione by Marmaduke

courtesy of:  Chiara Benedetto.

Collage e assemblage, Paperino® in plastica, fiammiferi di legno,  ritagli di catalogo, in cornice Ikea® cm. 16x16x3, 2010
Collage and assemblage, plastic Donald Duck®, wooden matches, magazine scraps, in Ikea® frame 16x16x3 cm., 2010