Rouge extrême - dittico

ROUGE EXTRêME

dittico

(English below)

Lo storiografo trepida al dichiarare cosa faccia di un tratto di tempo un'epoca conchiusa e da un'altra distinta, teme la smentita, il dettaglio trascurato che, incongruo, denunci il quadro come spaccio di falsario;  eppure la foggia di un cappotto è la premessa minore di un sillogismo la cui conclusione è la secante del tempo che lo ritaglia in sagome dal profilo netto e certo come le ombre.

The historiographer is always fearful and prudent when he has to define the signs and symbols  representing  time passages between the end of an epoch and the beginning of a new one. He dreads denials, he is afraid of a neglacted  detail that, incongruously, reveals the forger's false picture. And yet, an old fashioned coat is the minor introduction to a syllogism that always ends with time's secant. Time shapes things delineating sharp and clear outlines, like shadows are.

 Per esempio, una succinta ricognizione sugli stati della presenza del vermiglio su un righello cronometrico di un centinaio d'anni individuerebbe uno iato, ma non irrimediabile, piuttosto una commessura tra l'epoca nostra e quella dei nostri nonni come il coperchio e il fondo, distinti ma incernierati fanno una scatola, che se si chiude di nuovo ulula il buio. 

For instance, a brief score on the states of Vermilion colour presence upon a one century chronometric ruler may be able to detect a hiatus, not an irretrievable one. Instead, it represents a junction between our times and grandparents' one: as in a box the lid and the back are distincted but, by the hinge, they are connected. But if someone closes the box , the Dark howls again.

Ciò che principalmente distingue il tempo nostro da quello di tre o quattro generazioni addietro è la prevalenza dello stato solido oppure liquido del vermiglio: è il ciclo della liquefazione del rubino, che non ha norma cronometrica, che decide l'irrigazione col sangue; oggi e per il momento, da noi, il vermiglio consente di adoperarsi per la cosmesi e di conservarsi in astucci da poco ma smaglianti. 

What mostly distinguishes our present time from the past ones, going backwards  three or four generations, is how the Vermilion is present, its predominance in  solid  or  liquid state.  The liquefaction cycle of Ruby Red itself, having no chronometrical rule,  determines the blood irrigation. Right here, right now, Vermilion allows its cosmetics use, stored in cheap but glowing little cases.

( Fabrizio Alloero)

Collage e assemblage, statuine in plastica, lettere per lavagna magnetica, rossetto Chanel® Rouge extrême n.6, dente, in scatola di legno cm. 21x28x10 (chiusa), cm. 42x28x5 (aperta), 2012

Collage and assemblage, plastic little statues, magnetic blackboard letters, lipstick Chanel® Rouge extrême n.6, tooth, in wooden box 21x28x10 cm.(closed), 42x28x5 cm. (opened), 2012