SPERMAVIRUS
teca rammeorante
recollection displaycase
( English below)
Questa teca è una biografia, racconta di una nascita casuale e ostinata, di un passato feroce, di un presente traballante e di un possibile finale, ancora da decidere. Il farmaco sulla sinistra è un anti virale utilizzato nella terapia delle infezioni da Herpes Simplex e del virus Varicella-zoster. Il farmaco sulla destra è una terapia ormonale utilizzata per ridurre la glicemia nei pazienti diabetici.
This is a biographic display case: it tells the story of a random birth, of a ferocious past, of an unsteady present tense and of an unpredictable future that has still to be decided. On the left there's an antiviral drug employed in the Herpes Simplex and Varicella-zoster viruses infections theraphies. On the right there's an hormonal treatment used to reduce level of glycemia in diabetics.
Questa teca ha come protagonista quelle minuscole entità biologiche che entrano nel nostro corpo e modificano in modo importante la nostra vita: alcuni di loro sono talmente semplici da esser costituiti solo dall'RNA e hanno caratteristiche di parassita obbligato. In Europa la Peste Nera tra il 1347 ed il 1352 uccise almeno un terzo della popolazione del continente, circa 100 milioni di abitanti: il killer è il batterio Yersinia pestis.
The main character of this display case are those tiny biological creatures that penetrate our bodies and modify our life in an important way: some of them are so biologically simple that consist only of RNA and have the features of a forced parasite. In europe the Great Plague, between 1347 and 1352, had killed almost one-third of the continental popolation, around 100 millions of inhabitants: the killer is the bacterium named Yersinia pestis.
This is a biographic display case: it tells the story of a random birth, of a ferocious past, of an unsteady present tense and of an unpredictable future that has still to be decided. On the left there's an antiviral drug employed in the Herpes Simplex and Varicella-zoster viruses infections theraphies. On the right there's an hormonal treatment used to reduce level of glycemia in diabetics.
Questa teca ha come protagonista quelle minuscole entità biologiche che entrano nel nostro corpo e modificano in modo importante la nostra vita: alcuni di loro sono talmente semplici da esser costituiti solo dall'RNA e hanno caratteristiche di parassita obbligato. In Europa la Peste Nera tra il 1347 ed il 1352 uccise almeno un terzo della popolazione del continente, circa 100 milioni di abitanti: il killer è il batterio Yersinia pestis.
The main character of this display case are those tiny biological creatures that penetrate our bodies and modify our life in an important way: some of them are so biologically simple that consist only of RNA and have the features of a forced parasite. In europe the Great Plague, between 1347 and 1352, had killed almost one-third of the continental popolation, around 100 millions of inhabitants: the killer is the bacterium named Yersinia pestis.
L'insulina invece si riferisce a qualsiasi cosa che diventa un vincolo per la nostra esistenza: un farmaco, la dialisi, una droga, un'abitudine di cui non riusciamo fare a meno.
The insulin refers to something that turns into a tie, bonding our existence: for instance a medicine, the dialysis, an heavy drug, a custom or a person we are unable to do without.
Malattie e cure, animaletti minuscoli che si muovono agili e ci penetrano mentre dormiamo, mentre mangiamo, mentre respiriamo, mentre godiamo. L'Angelo dell'Apolcalisse potrebbe essere uno di loro, microscopico e potentissimo, venuto a porre fine a questo spreco di vite.
Diseases and treatments, little creatures nimbly moving penetrating while we are asleeep, or eating, or breathing, or coming. The Apocalypse Angel could be one of them, miscoscopico and powerful, that comes to give an end to this waste of lives.
The insulin refers to something that turns into a tie, bonding our existence: for instance a medicine, the dialysis, an heavy drug, a custom or a person we are unable to do without.
Malattie e cure, animaletti minuscoli che si muovono agili e ci penetrano mentre dormiamo, mentre mangiamo, mentre respiriamo, mentre godiamo. L'Angelo dell'Apolcalisse potrebbe essere uno di loro, microscopico e potentissimo, venuto a porre fine a questo spreco di vite.
Diseases and treatments, little creatures nimbly moving penetrating while we are asleeep, or eating, or breathing, or coming. The Apocalypse Angel could be one of them, miscoscopico and powerful, that comes to give an end to this waste of lives.
 |
| foto in bianco e nero sullo sfondo di Roberta Basano |
Agent Smith: "I'd like to share a revelation that I've had during my time here. It came to me when I tried to classify your species and I realized that you're not actually mammals. Every mammal on this planet instinctively develops a natural equilibrium with the surrounding environment but you humans do not. You move to an area and you multiply and multiply until every natural resource is consumed and the only way you can survive is to spread to another area. There is another organism on this planet that follows the same pattern. Do you know what it is? A virus. Human beings are a disease, a cancer of this planet. You're a plague and we are the cure. "
Agente Smith: "Desidero condividere con te una geniale intuizione che ho avuto, durante la mia missione qui. Mi è capitato mentre cercavo di classificare la vostra specie. Improvvisamente ho capito che voi non siete dei veri mammiferi: tutti i mammiferi di questo pianeta d'istinto sviluppano un naturale equilibrio con l'ambiente circostante, cosa che voi umani non fate. Vi insediate in una zona e vi moltiplicate, vi moltiplicate finché ogni risorsa naturale non si esaurisce. E l'unico modo in cui sapete sopravvivere è quello di spostarvi in un'altra zona ricca. C'è un altro organismo su questo pianeta che adotta lo stesso comportamento, e sai qual è? Il virus. Gli esseri umani sono un'infezione estesa, un cancro per questo pianeta: siete una piaga. E noi siamo la cura. "
Collezione privata, Torino - Private Collection, Turin, Italy
courtesy of: Roberta Basano ( photo)
assemblage, farmaci, esche colorate, condoms, in teca Ikea 16x16x3 cm., 2010
assemblage, drugs, coloured baits, condoms, in Ikea frame 16x16x3 cm., 2010
Nessun commento:
Posta un commento