A volte mi estraneo dalla realtà - Sometimes I become estranged from reality,teca portatile, portable disply case

A VOLTE MI ESTRANEO DALLA REALTA'

SOMETIMES I BECOME ESTRANGED FROM REALITY

teca portatile

portable display case

(English below)

Ecco la teca portatile, la teca portabile ovunque. E' chiusa nel suo astuccio e può esser comodamente messa in tasca o nella borsa o nella valigia e, ovunque ci si trovi, può esser tirata fuori, aperta e la si può guardare. Si rivela essere anche un comodo oggetto d'arredamento da viaggio, nelle stanze d'albergo o nei residence e/o nei resort. Dona così un tocco di familiarità col luogo in cui ci si trova, anche se estraneo.

E' l'estensione dei medaglioni che si portavano al collo con la foto dei propri cari o una ciocca di capelli dell'amato. Invito chiunque a prendere una scatolina di legno e farla diventare un contenitore di oggetti simbolici, di foto, di scritte che vorremmo portare con noi. Dovreste farne una ogni volta che volete portar con voi qualcosa o qualcuno, un promemoria in itinere: e quando la teca portatile scade, non la gettate via, anzi, chiudetela e costruitevene un'altra. Sono gli appunti di viaggio della vostra vita, sono ciò che volete relegare nel passato o tirar fuori per rivivere quel momento di tanto in tanto. Costruite le vostre fanta-teche!

Bread&Puppet manifesto

The portable display case, portable everywhere: enclosed in its holder it can slip easily into one’s pocket, bag or suitcase and, wherever one happens to find oneself, be taken out and opened for one to look at. It also turns out to be a useful item of travel furnishing for one’s hotel room, apartment complex and/or resort, thereby conferring a touch of familiarity on the place in which one finds oneself, even if unfamiliar.

It is the extension of the lockets which used to be worn around the neck containing the photos of loved ones or a lock of hair of one’s beloved. I invite everyone to take a little wooden box and turn it into a container of symbolic objects, photos, written lines, which you would like to take with you. You should make one every time you want to keep someone or something with you, a memorandum en route. And when your portable display case reaches its expiry date, don’t throw it away but, on the contrary, close it up and make yourself another one. They are our life’s travel notes, they represent that which you want to relegate to your past or take out again from time to time to relive a particular moment. Create your own fantasy-case!

 

la teca portatile chiusa, pronta per esser messa in borsetta

la teca portatile socchiusa

traduzione by Marmaduke

collage e assemblage, miniatura di gondola veneziana in stagno, ex voto ricamati in stoffa, vetro, scatola di legno, cm. 14x9,5x5, 2010
collage and assemblage, Venetian gondola tin miniature, embroided on cloth ex voto, glass, wooden box 14x9,5x5 cm., 2010