Se telefonando - If calling , teca rammemorante - recollection display case

SE TELEFONANDO

IF CALLING

teca rammemorante

recollection display case

( English below)

 Doppio fotogramma di Lucia Bosé nel film di Michelangelo Antonioni "Cronaca di un amore" del 1950. L'abat jour richiama invece la memoria di un 'altra donna al telefono, Anna Magnani ne "La voce umana", episodio di "Amore" ( 1950) di Roberto Rossellini, tratto dalla piéce "La voce umana, la macchina infernale" (1930) di Jean Cocteau.

Double frame of Lucia Bosè in Michelangelo Antonioni's movie " Story of a love affair" (1950). The abat jour (bedside lamp) recalls the memory of another woman calling: Anna Magnani in "The human voice", an episode of "Amore" (1950) directed by Roberto Rossellini, based on "La voix humaine" (1930) piéce by Jean Cocteau.

Lucia Bosè in "Cronaca di un amore" di Michelangelo Antonioni, 1950

incipit: "Pronto...Pronto...Pronto..."

explicit: "Ti amo!"



 "La voix humaine", monologo in un atto di Jean Cocteau
http://www.ilcorto.it/iCorti_FILM/RobertoRossellini%20Lavoceumana.pdf

L'opera narra una complicata rottura di un rapporto d'amore. La donna, dopo esser stata lasciata, telefona al suo ex amante ( di cui non si sente mai la voce), che ama ancora.
The work of fiction tells about a complicated love affair breaking-off. The woman, after she has been left, calls the man ( of whom we don't hear the voice), begging  him.

Nel luglio del 2010 un carrozziere di 55 anni una mattina decise di vendicarsi delle sue ex fidanzate, ree di aver interrotto la relazione con lui. Alle otto del mattino prima si recò a casa di una di loro nei pressi della città in cui abitava e la uccise, poi si mise in macchina, attraversò la Pianura Padana e verso il tardo pomeriggio arrivò a destinazione nel luogo ove viveva un'altra sua ex e uccise anche l'altra donna. E mentre gli inquirenti annodavano i filio dei due delitti, l'uomo chiudeva la sua giornata si metteva in bocca la canna della sua pistola e tirava il grilletto davanti a un cimitero.

 Cronaca di un amore.

July 2010: a 55 years old man,  panel beater, une morning decided to get back at his two previous girlfriends, guilty of have quitted him. At 8 a.m. he went to his first ex girlfriend house, nearby the town were he lived, and fired her off. Then he drove through the entire Po Valley and by 5 p.m. fired off the other woman. Meanwhile the police was investigating and connecting  the two murders, the man closed his day tooking his gun in his mouth and squeezing the trigger in front of a graveyard.

 Story of a love affair.

 Se telefonando io potessi dirti addio
ti chiamerei...
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri
ti rivedrei...
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta
ti guarderei...
Ma non so spiegarti
che il nostro amore appena nato
è già finito...
Se telefonando io volessi dirti addio
ti chiamerei...
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri
ti rivedrei...
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta
ti guarderei...
Ma non so spiegarti
che il nostro amore appena nato
è già finito...

 lyrics "Se telefonando" (Costanzo-De Chiara- Morricone), 1966

Collage e assemblage, giocattolini in plastica, ritagli di giornale,  cartina della città di Roma, in cornice Ikea® cm. 16x16x3, 2010
Collage and assemblage, little plastic toys, magazine scraps, Rome map, in Ikea® frame 16x16x3 cm., 2010